1
00:00:04,638 --> 00:00:06,640
*

2
00:00:11,112 --> 00:00:14,014
(obrolan tidak jelas)

3
00:00:33,834 --> 00:00:35,203
Permisi!

4
00:00:35,236 --> 00:00:36,704
Aku sudah terpisah
dari putriku.

5
00:00:36,737 --> 00:00:37,705
Ada kios polisi
lewat...

6
00:00:37,738 --> 00:00:39,707
Lihat, bisakah kamu membuatnya
pengumuman dari sini?

7
00:00:39,740 --> 00:00:41,475
Dia baru berusia delapan tahun.
Namanya Claire!

8
00:00:41,509 --> 00:00:43,477
Pak, saya minta maaf.
Ini adalah loket tiket.

9
00:00:43,511 --> 00:00:44,778
Tolong, Anda harus membantu kami!

10
00:00:44,812 --> 00:00:45,813
Kami bukan dari sini.

11
00:00:45,846 --> 00:00:46,814
Ayah?

12
00:00:46,847 --> 00:00:48,349
Claire! Claire!

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,783
Ayah! Ayah!

14
00:00:49,817 --> 00:00:51,285
Itu dia. Itu dia.

15
00:00:51,319 --> 00:00:52,853
Semua unit, semua unit,
tersangka di depan mata.

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,189
Ulangi: Sudah
tersangka yang terlihat.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,557
pusat kota besar,
ruang pertemuan utama.

18
00:00:56,590 --> 00:00:58,759
Ulangi: ruang utama.

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,094
Ayah!

20
00:01:01,129 --> 00:01:02,796
Aku cinta kamu, CC!

21
00:01:02,830 --> 00:01:04,265
Ayah!

22
00:01:04,298 --> 00:01:07,201
Tunggu! TIDAK! Ayah!

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,870
Wow. Itu cukup intens.

24
00:01:09,903 --> 00:01:11,272
Benar, Norah.

25
00:01:11,305 --> 00:01:13,141
Bahkan aku berada di tepi jurang
dari tempat dudukku.

26
00:01:13,174 --> 00:01:16,744
Anda tahu, kami memutuskan sejak awal
dengan yang ini untuk melakukannya.

27
00:01:16,777 --> 00:01:18,312
Tidak melakukan pukulan apa pun,

28
00:01:18,346 --> 00:01:20,881
masukkan karakterku
neraka yang hidup dari adegan pertama.

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,451
Ada semacam... Hitchcock
kualitas untuk itu, bukan?

30
00:01:23,484 --> 00:01:25,419
Pria yang tidak bersalah
salah dikejar.

31
00:01:25,453 --> 00:01:27,388
Itu benar,
dan itu... ini perjalanan yang menyenangkan.

32
00:01:27,421 --> 00:01:29,757
Dan tahukah Anda,
pengorbanan yang dia lakukan

33
00:01:29,790 --> 00:01:31,659
untuk membuat keluarganya utuh kembali

34
00:01:31,692 --> 00:01:33,294
adalah orang-orang yang menurutku

35
00:01:33,327 --> 00:01:34,528
penonton bisa
benar-benar berhubungan dengan.

36
00:01:34,562 --> 00:01:36,330
Sekarang, Norah,

37
00:01:36,364 --> 00:01:40,434
bisakah kita bicara
tentang kehidupan cintaku?

38
00:01:40,468 --> 00:01:41,602
Oh ya! (tertawa)
(terkekeh)

39
00:01:41,635 --> 00:01:43,337
Anda mengungkitnya,
mari kita bicarakan hal itu.

40
00:01:43,371 --> 00:01:44,772
Ya, kamu akan melakukannya.
Mari kita bicarakan hal itu,

41
00:01:44,805 --> 00:01:46,407
um, karena pasti bisa
banyak perhatian,

42
00:01:46,440 --> 00:01:47,508
banyak pers.
Ya.

43
00:01:47,541 --> 00:01:50,844
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana tabloid bekerja?

44
00:01:50,878 --> 00:01:52,313
Ya tentu saja.

45
00:01:55,283 --> 00:01:57,351
Saya sangat menyukai pertunjukan Anda,

46
00:01:57,385 --> 00:01:59,687
dan menurutku kamu
luar biasa di dalamnya.

47
00:01:59,720 --> 00:02:02,323
Terima kasih.

48
00:02:02,356 --> 00:02:04,425
Kami baru saja menghabiskan akhir pekan
di Cabo bersama-sama

49
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
dan kamu hamil
dengan anakku.

50
00:02:05,493 --> 00:02:06,694
(tertawa):
Ayolah.

51
00:02:06,727 --> 00:02:09,330
Hmm, begitulah cara kerjanya.
99% dari waktu,

52
00:02:09,363 --> 00:02:11,432
itulah tepatnya cara mereka meledakkannya
di luar proporsi.

53
00:02:11,465 --> 00:02:13,801
Kalau begitu mari kita bicara tentang
satu persen itu benar.

54
00:02:13,834 --> 00:02:16,404
Yah, menurutku itu saja
sepanjang waktu yang kita miliki hari ini,

55
00:02:16,437 --> 00:02:17,571
hadirin sekalian. (tertawa)

56
00:02:17,605 --> 00:02:19,173
Sampai jumpa di bioskop.

57
00:02:19,207 --> 00:02:22,343
Tertuduh dibuka di bioskop
pada hari Jumat.

58
00:02:22,376 --> 00:02:23,611
Dan apa selanjutnya bagi Anda?

59
00:02:23,644 --> 00:02:26,514
Selanjutnya dipanggil
Kejahatan Abad Ini.

60
00:02:26,547 --> 00:02:28,416
Sebenarnya-- tidak ada spoiler di sini--

61
00:02:28,449 --> 00:02:31,185
tapi aku tertinggal
seorang detektif NYPD

62
00:02:31,219 --> 00:02:32,486
untuk beberapa hari ke depan.

63
00:02:32,520 --> 00:02:34,255
Oh.
Baru saja mendapatkan unduhan.

64
00:02:34,288 --> 00:02:36,190
Baiklah. Russel Berke,
selalu menyenangkan.

65
00:02:36,224 --> 00:02:37,391
Benar, Norah. Terima kasih.

66
00:02:37,425 --> 00:02:40,894
ARBOGAST:
Dan jika Anda, eh, membalik
ke halaman berikutnya,

67
00:02:40,928 --> 00:02:42,596
MM.
Anda melihat grafik
itu rusak

68
00:02:42,630 --> 00:02:46,200
pola pensiun dini
berdasarkan wilayah, kabupaten,

69
00:02:46,234 --> 00:02:47,301
masa kerja, pangkat.

70
00:02:47,335 --> 00:02:49,337
Dino, tunggu sebentar.

71
00:02:49,370 --> 00:02:51,872
Saya ingin tinggal
dengan exit poll ini.

72
00:02:53,241 --> 00:02:56,344
Anda harus mengambilnya
dengan sebutir garam.

73
00:02:56,377 --> 00:02:58,812
Frank, aku peringatkan kamu untuk tidak melakukannya
untuk salah menafsirkan metrik tersebut.

74
00:02:58,846 --> 00:03:01,415
Aku bisa membaca, Dino.
Maksudmu angka-angka itu bohong?

75
00:03:01,449 --> 00:03:05,453
Tidak, tetapi jika Anda memperhitungkannya
itulah yang dikatakan seorang pensiunan polisi

76
00:03:05,486 --> 00:03:07,721
dia tidak merasa pribadi
koneksi dengan PC,

77
00:03:07,755 --> 00:03:09,957
itu seperti
seorang pekerja jalur perakitan

78
00:03:09,990 --> 00:03:11,459
mengatakan dia tidak merasakannya
koneksi pribadi

79
00:03:11,492 --> 00:03:12,760
dengan presiden perusahaan.

80
00:03:12,793 --> 00:03:15,329
Hal ini tidak diharapkan atau diasumsikan;
itu, eh...

81
00:03:15,363 --> 00:03:16,330
Tidak ada masalah.

82
00:03:16,364 --> 00:03:17,698
Saya bukan presiden.

83
00:03:17,731 --> 00:03:21,269
Saya seorang polisi Kota New York
siapa yang diminta menjadi PC,

84
00:03:21,302 --> 00:03:23,771
tapi aku salah satunya.
Saya harus memimpin mereka.

85
00:03:23,804 --> 00:03:25,439
Sebenarnya, kamu tidak melakukannya.

86
00:03:25,473 --> 00:03:26,807
Tidak ada ketentuan
di profil pekerjaan

87
00:03:26,840 --> 00:03:27,941
yang memerlukan PC

88
00:03:27,975 --> 00:03:29,643
untuk memiliki pengalaman dalam pekerjaan.

89
00:03:29,677 --> 00:03:32,980
Tapi aku melakukannya, dan aku tidak akan kehilangan itu.

90
00:03:33,013 --> 00:03:35,383
Apa yang akan kamu lakukan,
mengadakan barbekyu seharga 35.000?

91
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
(keduanya terkekeh)

92
00:03:40,454 --> 00:03:42,323
Frank, dengan Dewan Kota
mencoba menunjuk

93
00:03:42,356 --> 00:03:43,524
seorang inspektur jenderal atas kita...

94
00:03:43,557 --> 00:03:45,493
Ya, aku tahu, itu sulit
waktu untukku

95
00:03:45,526 --> 00:03:46,994
menjadi lembut dan tidak jelas.

96
00:03:47,027 --> 00:03:48,496
Anda mendapat rasa hormat dari mereka, Frank.

97
00:03:48,529 --> 00:03:49,763
Itu yang penting.

98
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
Oke, baiklah, mari kita lanjutkan.

99
00:03:59,973 --> 00:04:01,809
BAEZ:
Anda tahu apa
Aku mencintaimu

100
00:04:01,842 --> 00:04:02,843
bahwa tidak ada orang lain yang melakukannya?

101
00:04:02,876 --> 00:04:04,512
(terkekeh):
eh...
eh...

102
00:04:04,545 --> 00:04:05,913
aku minta maaf.
Tidak apa-apa.

103
00:04:05,946 --> 00:04:09,283
Maksudku-- ternyata tidak
sama besarnya di box office.

104
00:04:09,317 --> 00:04:10,751
Tepi Malam.
Ya!

105
00:04:10,784 --> 00:04:14,455
Letaknya cukup jauh di luar sana,
tapi kamu begitu nyata.

106
00:04:15,923 --> 00:04:17,057
Terima kasih.
Ya.

107
00:04:17,090 --> 00:04:19,627
Serius, Detektif,
itu sangat berarti.

108
00:04:19,660 --> 00:04:21,695
Benci untuk menyela
pesta cinta, kalian berdua,

109
00:04:21,729 --> 00:04:23,431
tapi, eh, kita hampir sampai.

110
00:04:23,464 --> 00:04:25,933
Kami akan mencari
untuk satu Yoo-Hoo Clinton:

111
00:04:25,966 --> 00:04:28,969
laki-laki berkulit hitam;
18; lima, enam; 150.

112
00:04:29,002 --> 00:04:31,305
Dia dicari untuk itu
bertanya secara seri

113
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
perampokan bersenjata
toko minuman keras.

114
00:04:32,773 --> 00:04:34,575
Anda memanggilnya Yoo-Hoo
karena dia suka minumannya?

115
00:04:34,608 --> 00:04:37,878
Biasanya kebanyakan nama panggilan
muncul dari hal-hal yang berlawanan.

116
00:04:37,911 --> 00:04:40,381
Seperti, pria gemuk
akan menjadi "Mungil"

117
00:04:40,414 --> 00:04:42,416
atau pria pendek
akan menjadi "Shaquille."

118
00:04:42,450 --> 00:04:44,318
Benar, jadi dia tidak melakukannya
seperti Yoo-Hoo.

119
00:04:44,352 --> 00:04:46,320
Saya tidak tahu apakah dia
menyukai Yoo-Hoo atau tidak.

120
00:04:46,354 --> 00:04:47,321
(tertawa):
Hanya bercanda.

121
00:04:47,355 --> 00:04:49,490
Namanya Yousef.
Saya yakin itu berasal dari situ.

122
00:04:49,523 --> 00:04:51,091
Jadi bagaimana ini akan turun?

123
00:04:51,124 --> 00:04:53,594
Baiklah, kamu akan melihatnya
untuk aku dan pasanganku

124
00:04:53,627 --> 00:04:55,696
dari kursi belakang

125
00:04:55,729 --> 00:04:58,732
untuk pindah ke sisi yang berlawanan
tersangka, mendekat.

126
00:04:58,766 --> 00:05:00,601
Semacam tang.

127
00:05:00,634 --> 00:05:04,572
Dan... itu dia.

128
00:05:10,478 --> 00:05:12,012
Bagus, kawan.

129
00:05:12,045 --> 00:05:13,347
(tertawa)

130
00:05:13,381 --> 00:05:14,482
(nyanyian):
Yoo-hoo!

131
00:05:14,515 --> 00:05:16,817
Lihat apakah Anda bisa menebaknya
yang mana dia.

132
00:05:17,885 --> 00:05:19,553
Dan jangan pergi
mobilnya, oke?

133
00:05:30,564 --> 00:05:32,366
Hai.

134
00:05:49,750 --> 00:05:52,085
(tertawa)

135
00:05:53,754 --> 00:05:54,722
(ban berdecit, klakson berbunyi)

136
00:05:54,755 --> 00:05:56,089
PRIA:
Hei, aku sedang mengemudi ke sini!

137
00:05:57,691 --> 00:05:58,592
Polisi!
Polisi!

138
00:05:59,560 --> 00:06:02,463
DANNY:
Hei! Tahan!

139
00:06:02,496 --> 00:06:04,532
POLISI!

140
00:06:08,469 --> 00:06:09,970
(mendengus)

141
00:06:10,003 --> 00:06:11,672
(batuk)

142
00:06:12,573 --> 00:06:15,108
Jatuhkan senjatanya! Hai! Jatuhkan!

143
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
Ambil itu, rekan.

144
00:06:19,179 --> 00:06:20,180
Apa yang salah denganmu?

145
00:06:20,213 --> 00:06:22,182
Hah? Aku sudah bilang padamu
tetap di dalam mobil.

146
00:06:22,215 --> 00:06:24,151
(mengerang)
Yusuf Clinton,
kamu ditahan

147
00:06:24,184 --> 00:06:26,086
untuk kepemilikan kriminal
sebuah senjata.

148
00:06:26,119 --> 00:06:27,755
Itu hanya untuk
permulaan, bodoh.

149
00:06:27,788 --> 00:06:29,623
Hai, Russel Berke?

150
00:06:31,759 --> 00:06:32,860
Hai, kamu Russel Berke!

151
00:06:32,893 --> 00:06:34,127
Saya terbanting
oleh Russel Berke!

152
00:06:34,161 --> 00:06:35,629
Anda mengemudi,
Aku akan naik di belakang.

153
00:06:35,663 --> 00:06:36,764
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

154
00:06:36,797 --> 00:06:38,832
Sama lucu dan menyenangkannya
secara langsung.

155
00:06:38,866 --> 00:06:40,000
Siapa? Aduh!

156
00:06:40,033 --> 00:06:41,535
Akankah Smith.

157
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
Bagaimana kamu tahu
Tadinya aku akan menanyakan itu?

158
00:06:43,571 --> 00:06:45,873
Hei, mungkin jika kamu baik,
dia akan memberimu tanda tangannya.

159
00:06:45,906 --> 00:06:47,508
Mungkin Denzel juga?

160
00:06:47,541 --> 00:06:49,677
Mungkin tidak.

161
00:07:14,602 --> 00:07:15,803
DANNY:
Hei, kunci dia.

162
00:07:20,508 --> 00:07:23,010
Hai!
Hai!
Ya Tuhan.

163
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
Apakah Anda keberatan bertemu
beberapa orang?

164
00:07:25,579 --> 00:07:27,481
Tentu saja.
Terima kasih.

165
00:07:27,515 --> 00:07:29,650
DANNY:
Hei, apa
kejutan yang menyenangkan.

166
00:07:29,683 --> 00:07:31,018
Hai!
Hai!

167
00:07:31,051 --> 00:07:32,686
ERIN:
Hai.
Hei semuanya.

168
00:07:32,720 --> 00:07:34,488
Oh ya, aku tadi masuk
lingkungan sekitar.

169
00:07:34,522 --> 00:07:36,023
A-aku baru saja mengantar
sebuah surat perintah.

170
00:07:36,056 --> 00:07:37,057
Benar.

171
00:07:37,090 --> 00:07:39,026
aku bersamanya.
Ya.

172
00:07:39,059 --> 00:07:41,962
Eh, Russel Berke,
istriku Linda.

173
00:07:41,995 --> 00:07:43,096
(tertawa)
Hai!
Senang berkenalan dengan Anda.

174
00:07:43,130 --> 00:07:44,632
Adikku Erin.

175
00:07:44,665 --> 00:07:45,799
Penggemar berat.
Cantik.

176
00:07:45,833 --> 00:07:48,035
Dan keponakanku Nicky,
Russel Berke.
Kamu cantik.

177
00:07:48,068 --> 00:07:50,037
Aku butuh pelukan darimu.

178
00:07:50,070 --> 00:07:52,105
Terima kasih untuk semuanya
film-film hebat.

179
00:07:52,139 --> 00:07:53,807
Terima kasih untuk itu
pergi ke mereka.

180
00:07:53,841 --> 00:07:55,509
Anda tahu hal itu

181
00:07:55,543 --> 00:07:57,645
dimana pasangan suami istri
saling memberikan satu sama lain?

182
00:07:57,678 --> 00:08:00,548
Saya yakin maksud Anda
tiket masuk aula.

183
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
Ya! Kamu milikku.

184
00:08:03,083 --> 00:08:04,785
Oh, eh... (tertawa)

185
00:08:04,818 --> 00:08:05,919
saya tersanjung.

186
00:08:05,953 --> 00:08:07,888
Nah, siapa-siapa milikmu?

187
00:08:07,921 --> 00:08:08,956
Dia adalah Michelle Charlesworth.

188
00:08:08,989 --> 00:08:12,259
Dia pembawa berita pagi akhir pekan
di saluran tujuh.

189
00:08:13,594 --> 00:08:15,763
Aku akan, eh, lihat apa
aku bisa melakukannya untukmu,

190
00:08:15,796 --> 00:08:16,997
karena, kamu tahu...
(tertawa)

191
00:08:17,030 --> 00:08:18,532
Ya Tuhan.
Hanya bermain.

192
00:08:18,566 --> 00:08:19,767
DANNY:
Oke.

193
00:08:19,800 --> 00:08:21,034
Apakah Zooey baik?
dalam kehidupan nyata?

194
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
Baiklah, apakah aku akan berkencan dengannya
jika dia tidak?

195
00:08:23,270 --> 00:08:25,005
Poin bagus.
Ya.

196
00:08:25,038 --> 00:08:26,106
Penggemar berat.

197
00:08:26,139 --> 00:08:27,140
Saya penggemar beratnya
dari apa yang kalian lakukan.

198
00:08:27,174 --> 00:08:28,909
Penggemar berat.
Terima kasih.

199
00:08:28,942 --> 00:08:29,877
Oke, baiklah, lihat,

200
00:08:29,910 --> 00:08:31,845
Russell di sini
untuk melakukan penelitian, jadi, eh,

201
00:08:31,879 --> 00:08:33,046
kita akan
mulai bekerja.

202
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
(menggonggong)
Hei, Remy, bagaimana kabar anak kita?

203
00:08:35,583 --> 00:08:37,084
Lihat itu!
Ya, lihat dirimu!

204
00:08:37,117 --> 00:08:38,251
Hei, hei, sobat.

205
00:08:38,285 --> 00:08:40,954
Oh, itu dia. Hai! Apa?

206
00:08:40,988 --> 00:08:41,955
Hah?

207
00:08:41,989 --> 00:08:43,957
Apa? Aku tidak punya hadiah apa pun.

208
00:08:43,991 --> 00:08:45,859
(menggonggong)

209
00:08:49,930 --> 00:08:51,965
Wow, bahkan anjing polisi
adalah seorang penggemar.

210
00:08:51,999 --> 00:08:53,901
Hai.
Dia menyukaimu.

211
00:08:53,934 --> 00:08:55,102
Ya. Itu seorang gadis.

212
00:08:55,135 --> 00:08:56,670
Akan kutunjukkan kotaknya padamu.

213
00:08:56,704 --> 00:08:58,038
Permisi.

214
00:08:58,071 --> 00:08:59,740
Sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

215
00:08:59,773 --> 00:09:01,609
Terima kasih. Itu seorang gadis.

216
00:09:01,642 --> 00:09:04,344
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Sampai berjumpa lagi.

217
00:09:04,377 --> 00:09:06,146
Ya Tuhan,
Aku benar-benar bodoh!

218
00:09:06,179 --> 00:09:07,147
(Nicky tertawa)

219
00:09:07,180 --> 00:09:08,281
Mengapa saya melakukan itu?

220
00:09:08,315 --> 00:09:11,619
Duduklah.

221
00:09:11,652 --> 00:09:12,820
Mereka sangat manis.

222
00:09:12,853 --> 00:09:14,054
Ya, benar.

223
00:09:14,087 --> 00:09:15,055
Kotaknya ya?

224
00:09:15,088 --> 00:09:18,125
Itu apa
mereka menyebutnya.

225
00:09:19,192 --> 00:09:21,128
Jadi apa yang kamu bawa,
Russel?

226
00:09:21,161 --> 00:09:23,196
Apa maksudmu?

227
00:09:23,230 --> 00:09:26,299
Itu adalah anjing yang mengendus narkoba
di luar sana dari Unit K-9.

228
00:09:26,333 --> 00:09:29,036
Dia melakukan apa adanya
dilatih untuk melakukannya.

229
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
Jadi apa yang kamu bawa?

230
00:09:30,671 --> 00:09:31,538
Oh ini?

231
00:09:35,408 --> 00:09:37,745
Di kantor polisi?

232
00:09:37,778 --> 00:09:39,212
Saya punya Kalifornia
Kartu Ganja Medis.

233
00:09:39,246 --> 00:09:40,848
Simpan itu.

234
00:09:40,881 --> 00:09:43,083
Dengar, ini tidak akan berhasil.

235
00:09:43,116 --> 00:09:44,918
Ayolah, Danny.

236
00:09:44,952 --> 00:09:48,121
Lihat, kamu ikut campur
dengan rekanku di lapangan,

237
00:09:48,155 --> 00:09:49,990
kamu memasukkan dirimu sendiri
menjadi tindakan polisi

238
00:09:50,023 --> 00:09:51,058
dengan tersangka bersenjata,

239
00:09:51,091 --> 00:09:53,193
yang bisa didapat
kamu membunuh di jam tanganku.

240
00:09:53,226 --> 00:09:55,295
Sekarang kamu membawa
gulma bermutu tinggi

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,130
sekitar kantor polisi.

242
00:09:57,164 --> 00:09:58,031
Ini...

243
00:09:58,065 --> 00:10:01,068
Itu tidak akan terjadi lagi.

244
00:10:03,704 --> 00:10:07,040
Kamu tahu, aku sangat menyukaimu
dalam satu gambar itu

245
00:10:07,074 --> 00:10:09,209
tempat kamu bermain tangkap
di Fenway Park,

246
00:10:09,242 --> 00:10:11,912
kamu tahu, dengan ayahmu
di akhir film?

247
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Terima kasih.
Itu bagus, ya.

248
00:10:13,146 --> 00:10:15,348
Sebenarnya aku sendiri yang menitikkan air mata.

249
00:10:15,382 --> 00:10:16,950
Pulang ke rumah, menjemput kedua putraku,

250
00:10:16,984 --> 00:10:18,418
kembali, melihatnya lagi
hari yang sama.

251
00:10:18,451 --> 00:10:19,787
Benar-benar?
Ya.

252
00:10:19,820 --> 00:10:22,089
Mungkin aku bisa bertemu mereka
selagi aku di sini.

253
00:10:24,424 --> 00:10:25,759
Ini kartuku.

254
00:10:25,793 --> 00:10:27,260
Itu nomor ponselku.

255
00:10:27,294 --> 00:10:28,996
Anda menelepon saya pada jam 6 sore. hari ini,

256
00:10:29,029 --> 00:10:30,898
Aku akan punya beberapa orang baru
berbaris untukmu, oke?

257
00:10:30,931 --> 00:10:32,733
Teman-teman yang apa?

258
00:10:32,766 --> 00:10:37,004
Beberapa pensiunan detektif,
nyata, eh, superstar.

259
00:10:37,037 --> 00:10:39,239
Anda tahu, tipe pria seperti itu
dengan sejuta cerita.

260
00:10:39,272 --> 00:10:41,174
Aku, aku hanya mengerjakan sesuatu.

261
00:10:41,208 --> 00:10:43,243
Saya tidak punya gerakannya
untuk layar perak.

262
00:10:43,276 --> 00:10:45,412
Saya ingin yang asli.

263
00:10:45,445 --> 00:10:46,980
Jangan tersinggung, tapi...

264
00:10:47,014 --> 00:10:48,115
Saya tidak mengerti.

265
00:10:48,148 --> 00:10:50,217
Anda mendapatkan nomor ponsel saya.

266
00:10:50,250 --> 00:10:52,219
Anda butuh apa saja,
kamu menelponku.

267
00:10:52,252 --> 00:10:54,121
Itu benar-benar suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu.

268
00:10:54,154 --> 00:10:57,925
saya menantikannya
untuk melihat fotomu.

269
00:10:57,958 --> 00:10:59,727
Terima kasih.

270
00:11:01,228 --> 00:11:03,230
HENRY:
Ya, sudah
bulan madu yang lebih lama

271
00:11:03,263 --> 00:11:04,898
dengan pangkat dan berkas
daripada yang saya dapatkan.

272
00:11:04,932 --> 00:11:08,468
Saya harus menanganinya
Sidang Komite Beaufort

273
00:11:08,501 --> 00:11:11,939
dan pengaturan tiket
skandal di 2-2

274
00:11:11,972 --> 00:11:13,874
sebelum tahun pertamaku habis.

275
00:11:13,907 --> 00:11:15,876
Jadi bagaimana kamu bisa tinggal?
sejalan dengan para pria?

276
00:11:15,909 --> 00:11:17,945
(mendengus)

277
00:11:17,978 --> 00:11:19,212
Hal-hal kecil.

278
00:11:19,246 --> 00:11:22,215
Anda tahu,
pergi ke pesta pensiun,

279
00:11:22,249 --> 00:11:24,317
memberi mereka "attaboy"
sesekali.

280
00:11:24,351 --> 00:11:28,121
Saya selalu merasa seperti selimut basah
di pesta pensiun,

281
00:11:28,155 --> 00:11:31,224
seperti kesenangan dimulai
setelah aku keluar dari pintu.

282
00:11:31,258 --> 00:11:32,993
Dan Anda benar.

283
00:11:33,026 --> 00:11:37,197
Menjadi polisi terbaik adalah hal yang penting
banyak pengorbanan yang tidak dilihat siapa pun.

284
00:11:37,230 --> 00:11:40,133
Anda sedang mencari cinta
di tempat yang salah, Fransiskus.

285
00:11:40,167 --> 00:11:42,269
Aku tidak mencari cinta, Pop.

286
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
Lalu apa?

287
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
(menghela nafas)

288
00:11:48,876 --> 00:11:51,845
Beberapa...

289
00:11:51,879 --> 00:11:55,215
rasa kehadiran
dalam hidup mereka.

290
00:11:55,248 --> 00:11:57,250
(mendengus)

291
00:12:00,353 --> 00:12:02,222
Dan duduk di rumah

292
00:12:02,255 --> 00:12:04,324
tidak akan tercapai
apa pun.

293
00:12:06,827 --> 00:12:08,962
JAMIE:
Tidak, saya tidak mengatakannya
bekerja tengah malam itu menyenangkan,

294
00:12:08,996 --> 00:12:11,865
tapi menurutku kamu tidak bisa menelepon
diri Anda seorang polisi Kota New York

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,767
sampai Anda selamat beberapa.

296
00:12:13,801 --> 00:12:16,336
Baiklah, selamat malam,
hadirin sekalian.

297
00:12:16,369 --> 00:12:18,238
Selamat datang di pertunjukan yang terlambat dan terlambat.

298
00:12:18,271 --> 00:12:19,807
(tertawa)
Pada menu malam ini,

299
00:12:19,840 --> 00:12:21,208
kita mendapat bulan purnama

300
00:12:21,241 --> 00:12:23,210
dan suhu RealFeel
sekitar 80,

301
00:12:23,243 --> 00:12:25,345
dan pola yang berkembang
perampokan push-in

302
00:12:25,378 --> 00:12:27,981
di 35 hingga 39 Jalan
antara 8th dan 9th Avenue.

303
00:12:28,015 --> 00:12:30,083
Sepuluh gubuk!

304
00:12:31,218 --> 00:12:34,187
Sersan, tolong buka barisannya
untuk inspeksi.

305
00:12:34,221 --> 00:12:35,188
Barisan depan,

306
00:12:35,222 --> 00:12:36,356
satu langkah ke depan.

307
00:12:36,389 --> 00:12:38,391
Bergerak.

308
00:12:46,033 --> 00:12:48,101
Panas di luar sana malam ini.

309
00:12:48,135 --> 00:12:49,169
Ya, tuan.

310
00:12:49,202 --> 00:12:52,272
Mengenakan rompi antipeluru Anda
hanya akan berhasil

311
00:12:52,305 --> 00:12:54,341
itu lebih banyak lagi
tidak nyaman.
Ya, tuan.

312
00:12:54,374 --> 00:12:55,843
Tidak sebanding dengan risikonya.

313
00:12:55,876 --> 00:12:57,377
Tidak, tuan.
Pakailah.

314
00:12:57,410 --> 00:12:58,411
Ya, tuan.

315
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Telepon yang bagus.
Simpan di tempat yang tidak terlihat.

316
00:13:02,315 --> 00:13:04,417
Ya, tuan.

317
00:13:06,453 --> 00:13:08,488
Apakah kamu memperhatikanku,
Petugas Janko?

318
00:13:08,521 --> 00:13:10,257
Pak, tidak, Pak.

319
00:13:10,290 --> 00:13:11,558
Ini bukan akademi.

320
00:13:11,591 --> 00:13:13,226
Satu kata "Tuan" saja sudah cukup.

321
00:13:13,260 --> 00:13:14,361
Dimana sentermu?

322
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Di loker saya, Pak.

323
00:13:18,431 --> 00:13:20,500
Tidak akan banyak manfaatnya bagimu
dari sana.

324
00:13:23,871 --> 00:13:25,172
Bersiaplah, Sersan.

325
00:13:25,205 --> 00:13:26,206
Ya, tuan.

326
00:13:30,443 --> 00:13:32,212
(menghela nafas)

327
00:13:32,245 --> 00:13:35,248
Lakukan pekerjaan dengan baik,
kembalilah dalam keadaan utuh,

328
00:13:35,282 --> 00:13:37,450
dan terima kasih atas pelayananmu.

329
00:13:43,123 --> 00:13:45,125
Dengan nyaman.

330
00:13:49,096 --> 00:13:51,331
PENGIRIMAN:
12 David mengudara?

331
00:13:51,364 --> 00:13:52,532
12Daud, pergilah.

332
00:13:52,565 --> 00:13:53,934
12 Daud, maklumlah,

333
00:13:53,967 --> 00:13:56,436
kamu punya 10-39,
seorang laki-laki mengekspos dirinya sendiri

334
00:13:56,469 --> 00:14:00,107
di 585 West 49, apartemen 508.

335
00:14:00,140 --> 00:14:02,609
Uh, 12 David merespons.

336
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
POLISI.

337
00:14:13,653 --> 00:14:15,388
Sudah waktunya.

338
00:14:15,422 --> 00:14:17,024
Ya, Bu.

339
00:14:17,057 --> 00:14:19,059
Ayo masuk.

340
00:14:21,528 --> 00:14:23,530
JANKO:
Anda menelepon
sebuah flasher?

341
00:14:26,666 --> 00:14:28,635
Flashernya, Bu?

342
00:14:28,668 --> 00:14:30,337
Keluar jendela.

343
00:14:32,472 --> 00:14:34,241
Dia ada di tangga darurat?

344
00:14:34,274 --> 00:14:36,276
Tidak, keluar jendela ini.

345
00:14:38,678 --> 00:14:40,647
Apakah dia ada di jalan?

346
00:14:40,680 --> 00:14:44,617
Tidak, di seberang jalan,
empat ke atas, empat ke seberang.

347
00:14:49,356 --> 00:14:51,224
Oh, itu flashermu.

348
00:14:51,258 --> 00:14:53,426
Lihatlah dia,
hanya melambaikan benda itu.

349
00:14:55,362 --> 00:14:58,065
Um, tidak ada hukum yang menentang
dia menutup tirainya.

350
00:14:59,967 --> 00:15:01,468
Atau Anda menurunkan milik Anda.

351
00:15:01,501 --> 00:15:03,937
Um, itu kualitas hidup
kejahatan.

352
00:15:03,971 --> 00:15:05,538
Tidak terlalu.

353
00:15:05,572 --> 00:15:07,474
Oke, katakanlah begitu
seorang gadis muda

354
00:15:07,507 --> 00:15:10,677
yang juga tidak bisa tidur,
dan dia melihat ke bulan

355
00:15:10,710 --> 00:15:12,512
untuk bermimpi, dan dia
tiba-tiba trauma

356
00:15:12,545 --> 00:15:14,982
oleh orang cabul ini.

357
00:15:15,015 --> 00:15:16,483
Sudah berapa kali
kamu menelepon ini?

358
00:15:16,516 --> 00:15:18,418
Banyak,

359
00:15:18,451 --> 00:15:20,187
dan kalian semua belum melakukan apa pun
tentang hal itu.

360
00:15:20,220 --> 00:15:21,521
Karena kita tidak bisa,

361
00:15:21,554 --> 00:15:23,190
jadi tolong jangan sia-siakan
sumber daya NYPD lagi.

362
00:15:24,624 --> 00:15:26,426
Ini dia.

363
00:15:26,459 --> 00:15:27,961
Masalah terpecahkan.

364
00:15:27,995 --> 00:15:29,729
JAMIE:
Bagus.

365
00:15:29,762 --> 00:15:31,431
Suhu di luar sana 100 derajat.

366
00:15:31,464 --> 00:15:33,400
Ya.
Aku butuh ventilasiku.

367
00:15:33,433 --> 00:15:36,436
Selamat malam,
Bu.

368
00:15:36,469 --> 00:15:38,471
(mengetik)

369
00:15:39,506 --> 00:15:41,541
(telepon berdering)

370
00:15:41,574 --> 00:15:44,411
Regan.

371
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Hei, ini aku, Russel.

372
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
Aku ingin kamu datang menemuiku.

373
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
Apa? Mengapa?

374
00:15:48,515 --> 00:15:50,050
Saya ditusuk.

375
00:15:50,083 --> 00:15:51,618
Apa yang kamu bicarakan,
Russel?

376
00:15:51,651 --> 00:15:53,420
Aku ingin kamu datang menjemputku.

377
00:15:53,453 --> 00:15:54,754
Baiklah, pergilah ke rumah sakit.

378
00:15:54,787 --> 00:15:56,523
Saya tidak bisa melakukan itu.

379
00:15:56,556 --> 00:15:58,358
Dengar, aku bertanya padamu.

380
00:15:58,391 --> 00:15:59,492
Oke.

381
00:15:59,526 --> 00:16:01,428
Kamu ada di mana?

382
00:16:01,461 --> 00:16:03,663
Jalan ke-19, ke-20.

383
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
Jalur Tinggi di tepi sungai.

384
00:16:06,699 --> 00:16:08,201
Baiklah, dengarkan aku.

385
00:16:08,235 --> 00:16:09,469
Rusia...

386
00:16:09,502 --> 00:16:10,470
Russel!

387
00:16:19,612 --> 00:16:21,614
(tertawa)

388
00:16:23,050 --> 00:16:24,784
Hei, pernahkah kamu mendengar?
dari letnan?

389
00:16:24,817 --> 00:16:25,785
Tidak sejak kita bertemu.

390
00:16:25,818 --> 00:16:27,620
Saya berharap ada sesuatu
bisa kita lakukan untuknya.

391
00:16:27,654 --> 00:16:29,456
Kita bisa merampok bank.

392
00:16:29,489 --> 00:16:30,757
(tertawa)

393
00:16:32,825 --> 00:16:34,527
Oh tidak.

394
00:16:38,665 --> 00:16:40,033
Selamat malam.

395
00:16:40,067 --> 00:16:40,767
SEMUA:
Pak.

396
00:16:40,800 --> 00:16:42,135
Seperti kamu dulu.

397
00:16:44,571 --> 00:16:46,373
(menghela nafas)

398
00:16:46,406 --> 00:16:47,574
Malam yang tenang?

399
00:16:47,607 --> 00:16:50,043
Kami baru saja
mengintai, Pak.

400
00:16:50,077 --> 00:16:53,113
Apakah komunikasinya
bagian bawah?
Tidak, tuan.

401
00:16:53,146 --> 00:16:55,082
Apakah radio Anda berfungsi?
Ya, tuan.

402
00:16:55,115 --> 00:16:57,750
Dan Anda harus memilikinya
pengintaian kecil ini secara tatap muka?

403
00:16:57,784 --> 00:17:00,053
Tidak, Ketua, kami hanya...

404
00:17:00,087 --> 00:17:02,422
Bolehkah saya melihat buku memo Anda,
Petugas Lee?

405
00:17:03,756 --> 00:17:05,625
Ya, tuan.

406
00:17:13,700 --> 00:17:16,703
Komandan peleton Anda
sepertinya memberimu goresan

407
00:17:16,736 --> 00:17:18,838
menit setelah Anda keluar

408
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
atau beberapa menit sebelum tur berakhir.

409
00:17:21,741 --> 00:17:23,076
Tidak ada di antara keduanya.

410
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Tidak selalu, Pak.

411
00:17:24,377 --> 00:17:25,345
Uh-hah.

412
00:17:25,378 --> 00:17:27,580
Kami sedang melakukan kontak radio, Pak.

413
00:17:27,614 --> 00:17:30,483
Misalnya,
Anda bisa masuk radio

414
00:17:30,517 --> 00:17:32,519
bahwa Anda sedang berpatroli
Rumah Terburuk,

415
00:17:32,552 --> 00:17:34,521
padahal, sebenarnya,
kamu di sini,

416
00:17:34,554 --> 00:17:36,689
mengobrol dengan teman-temanmu
di tepi sungai.

417
00:17:36,723 --> 00:17:37,824
Ya, tuan.

418
00:17:37,857 --> 00:17:39,392
Maksudku, tidak, Pak.

419
00:17:39,426 --> 00:17:40,593
Kami tidak akan pernah melakukan itu.

420
00:17:40,627 --> 00:17:42,329
Siapa komandan peletonmu?

421
00:17:43,363 --> 00:17:45,098
Letnan Eastman, Pak.

422
00:17:49,602 --> 00:17:52,372
Ini...

423
00:17:52,405 --> 00:17:54,874
pertemuan kebetulan adalah untuk tetap tinggal
antara kami berenam

424
00:17:54,907 --> 00:17:57,744
tanpa laporan kembali
ke kantor polisimu, mengerti?

425
00:17:57,777 --> 00:17:58,845
SEMUA:
Ya, tuan.

426
00:17:58,878 --> 00:18:00,880
Nah,

427
00:18:00,913 --> 00:18:03,316
sepertinya tikus dan merpati

428
00:18:03,350 --> 00:18:06,319
aman dan terjamin
untuk malam itu.

429
00:18:06,353 --> 00:18:07,754
Pindah.

430
00:18:07,787 --> 00:18:09,789
SEMUA:
Ya, tuan.

431
00:18:19,699 --> 00:18:21,501
Russell, aku di sini.

432
00:18:21,534 --> 00:18:23,836
Saya di pojok.
Kamu ada di mana?

433
00:18:23,870 --> 00:18:26,406
Lihat di bawah Garis Tinggi,
di belakang beberapa tangga.

434
00:18:28,408 --> 00:18:30,377
saya datang.

435
00:18:38,385 --> 00:18:40,753
Kemana mereka membawamu?

436
00:18:40,787 --> 00:18:42,655
Ya ampun.

437
00:18:42,689 --> 00:18:45,158
Bisakah kamu bernapas dengan baik?

438
00:18:45,192 --> 00:18:46,593
Ya.
Lalu tunggu.

439
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
(mengerang)
Sialan.

440
00:18:48,595 --> 00:18:49,796
Apa yang terjadi?

441
00:18:49,829 --> 00:18:51,398
(mengerang)

442
00:18:51,431 --> 00:18:52,799
Dimana mobilmu?

443
00:18:52,832 --> 00:18:54,801
Di sini.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

444
00:18:54,834 --> 00:18:57,537
A-aku ada dokter yang menunggu
di Jalan 62 Timur.

445
00:18:57,570 --> 00:18:59,272
Ada apa dengan penyamarannya?

446
00:18:59,306 --> 00:19:01,808
Dengar, terkadang aku suka pergi
ke dunia secara anonim.

447
00:19:01,841 --> 00:19:03,210
Baiklah?

448
00:19:03,243 --> 00:19:05,178
Pergi menonton orang,
seperti yang dilakukan orang lain.

449
00:19:05,212 --> 00:19:06,713
Ya, dan bagaimana caranya
membuatmu ditusuk?

450
00:19:06,746 --> 00:19:09,882
Saya dirampok, oke, dan saya
tidak ingin itu di luar sana, oke?

451
00:19:09,916 --> 00:19:12,185
Baiklah.

452
00:19:16,456 --> 00:19:18,191
Saya kenal Herb Eastman

453
00:19:18,225 --> 00:19:20,660
dari mengerjakan
tumpukan setelah 9/11.

454
00:19:21,761 --> 00:19:24,531
Pria yang lucu, sedikit mencolok.

455
00:19:24,564 --> 00:19:27,600
Harus mendekati usia pensiun.

456
00:19:27,634 --> 00:19:29,669
Mungkin lebih dekat dari yang dia kira.

457
00:19:35,942 --> 00:19:37,477
Sepuluh gubuk!

458
00:19:37,510 --> 00:19:40,713
Seperti kamu dulu.

459
00:19:40,747 --> 00:19:42,249
Petugas.

460
00:19:47,854 --> 00:19:49,322
Sama seperti Anda dulu, Sersan.

461
00:19:49,356 --> 00:19:50,990
Komisaris Reagan.

462
00:19:51,023 --> 00:19:53,260
Jadi, bagaimana kabarnya malam ini?

463
00:19:53,293 --> 00:19:54,994
Cukup tenang, Pak.

464
00:19:55,027 --> 00:19:57,964
Aku akan meminumnya sepanjang malam.

465
00:19:57,997 --> 00:19:58,898
Ya, tuan.

466
00:19:58,931 --> 00:20:01,268
Saya ingin berbicara
kepada Letnan Eastman.

467
00:20:02,302 --> 00:20:04,371
Dia sedang keluar kerja, Pak.

468
00:20:04,404 --> 00:20:06,973
Oh. Apakah dia masih di tempat kejadian?

469
00:20:07,006 --> 00:20:08,775
Saya yakin begitu.

470
00:20:08,808 --> 00:20:09,976
Di mana alamatnya?

471
00:20:12,579 --> 00:20:15,282
1404 Jalan C, Pak.

472
00:20:15,315 --> 00:20:16,916
Terima kasih, Sersan.

473
00:20:16,949 --> 00:20:18,718
Melanjutkan.

474
00:20:23,823 --> 00:20:25,992
DANNY:
Aku punya Russel Berke
di luar sini.

475
00:20:26,025 --> 00:20:28,261
Ayo.

476
00:20:28,295 --> 00:20:29,028
Saya Detektif Reagan.

477
00:20:29,061 --> 00:20:30,297
Silakan masuk.

478
00:20:35,001 --> 00:20:35,902
(mengerang)

479
00:20:35,935 --> 00:20:38,004
Apakah ini urusan polisi?

480
00:20:38,037 --> 00:20:39,205
Tidak secara resmi.
Lihat, seseorang memotongnya.

481
00:20:39,238 --> 00:20:41,674
Aku ingin kamu menyembuhkannya
lalu beritahu aku apa yang kamu bisa

482
00:20:41,708 --> 00:20:43,310
tentang senjatanya
yang digunakan untuk melakukannya.

483
00:20:43,343 --> 00:20:44,911
Tentu saja.

484
00:20:44,944 --> 00:20:46,479
Suatu kehormatan, Tn. Berke.

485
00:20:46,513 --> 00:20:48,715
Maaf atas keadaannya.

486
00:20:48,748 --> 00:20:49,816
Silakan.

487
00:20:49,849 --> 00:20:52,419
Hargai Anda melakukan ini.
Ya.

488
00:20:52,452 --> 00:20:53,986
Ke mana bos?

489
00:20:54,020 --> 00:20:56,489
TKP,
1404 Jalan C.

490
00:20:56,523 --> 00:20:58,658
Pak, itu tidak benar.

491
00:20:58,691 --> 00:21:00,026
Mengapa tidak?

492
00:21:00,059 --> 00:21:03,330
Alamat itu,
itu bar polisi bernama Finest.

493
00:21:03,363 --> 00:21:05,031
Sepupuku Sal adalah pemilik sebagian.

494
00:21:05,064 --> 00:21:08,935
(menghela nafas)

495
00:21:08,968 --> 00:21:11,971
Ayo pergi.

496
00:21:15,775 --> 00:21:17,910
Anda akan memberi tahu saya
jika menemukan sesuatu ya dok?

497
00:21:17,944 --> 00:21:18,911
Hal pertama, Detektif.

498
00:21:18,945 --> 00:21:21,314
Baiklah. aku akan pergi
kartuku di mejamu.

499
00:21:29,989 --> 00:21:31,958
(bip)

500
00:21:35,962 --> 00:21:37,464
Biarkan aku masuk ke sana.

501
00:21:37,497 --> 00:21:38,798
Kami masuk bersama.

502
00:21:38,831 --> 00:21:40,633
Jika dia di sana minum
di bar,

503
00:21:40,667 --> 00:21:42,101
Aku akan mengajaknya keluar.
Bagaimana jika dia tidak?

504
00:21:42,134 --> 00:21:44,437
Kemungkinannya adalah, dia sudah melakukannya
telah diberi peringatan,

505
00:21:44,471 --> 00:21:46,105
dan kamu akan berjalan
dalam mencari satu hari terlambat

506
00:21:46,138 --> 00:21:48,608
dan satu dolar kekurangan di depan
dari ruang bar yang penuh dengan polisi.

507
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Dan itu tidak masalah.

508
00:21:49,676 --> 00:21:51,110
Bagaimana itu?

509
00:21:51,143 --> 00:21:52,979
Untuk apa lagi ini, Dino?

510
00:21:54,881 --> 00:21:57,016
Jadi bagaimana jika saya mendapat sedikit telur
di wajahku?

511
00:21:57,049 --> 00:21:59,085
Lebih banyak lebih baik.
Bagaimana?

512
00:21:59,118 --> 00:22:02,088
Jika pangkat dan file
tidak merasakan koneksi,

513
00:22:02,121 --> 00:22:04,424
mungkin itu karena
jalan-jalan yang saya lalui

514
00:22:04,457 --> 00:22:06,359
selalu disapu dan diamankan.

515
00:22:06,393 --> 00:22:07,627
Saya orang di menara.

516
00:22:07,660 --> 00:22:09,462
Saya orang di depan mikrofon

517
00:22:09,496 --> 00:22:10,730
dengan semua jawaban yang benar,

518
00:22:10,763 --> 00:22:12,699
semua diperiksa dan disiapkan.
(telepon berdering)

519
00:22:12,732 --> 00:22:14,601
Nuciforo.

520
00:22:14,634 --> 00:22:15,802
Di mana?

521
00:22:18,638 --> 00:22:20,607
Mengerti. Terima kasih.

522
00:22:20,640 --> 00:22:23,510
Bos, ada kasus pembunuhan
di Desa Barat.

523
00:22:23,543 --> 00:22:25,011
Turis punya
tenggorokannya disayat.

524
00:22:25,044 --> 00:22:26,979
Mereka masih membangun
tempat kejadian perkara.

525
00:22:27,013 --> 00:22:29,382
Kita harus menuju ke sana.
Kita bisa kembali ke sini setelahnya.

526
00:22:29,416 --> 00:22:30,883
Aku tahu.
Nyalakan, Jim.

527
00:22:30,917 --> 00:22:32,785
Mengerti, bos.

528
00:22:32,819 --> 00:22:34,754
(sirene meraung)

529
00:22:40,727 --> 00:22:42,028
Hei.

530
00:22:42,061 --> 00:22:43,029
Maaf kamu menunggu.

531
00:22:43,062 --> 00:22:44,030
Saya punya Dok
panggil aku mobil.

532
00:22:44,063 --> 00:22:45,097
Uh-hah.

533
00:22:45,131 --> 00:22:47,133
Lukanya tidak terlalu buruk.
Saya siap berangkat.

534
00:22:47,166 --> 00:22:48,401
Benar.

535
00:22:48,435 --> 00:22:50,403
Anda punya Dok
memanggilmu mobil

536
00:22:50,437 --> 00:22:52,138
karena kamu punya
ponselmu disita

537
00:22:52,171 --> 00:22:53,840
di, eh,
penjambretan, kan?

538
00:22:53,873 --> 00:22:55,942
Eh... ya,
Saya tidak tahu.

539
00:22:55,975 --> 00:22:57,944
Uh... (berdeham)
Saya rasa.

540
00:22:59,045 --> 00:23:01,514
Hanya saja, uh... kamu tidak melakukannya.

541
00:23:04,183 --> 00:23:05,518
Anda melihat melalui
telepon saya?

542
00:23:05,552 --> 00:23:07,820
Ya, benar.

543
00:23:07,854 --> 00:23:09,722
Meskipun aku harus melakukannya
salah satu teknisi

544
00:23:09,756 --> 00:23:13,025
memandu saya melalui apa
Aplikasi Tryster adalah, Russell.

545
00:23:14,561 --> 00:23:15,895
Sekarang kamu tahu.
(berdehem)

546
00:23:16,929 --> 00:23:18,097
Bicara tentang seks yang tidak aman.

547
00:23:18,130 --> 00:23:19,966
(tertawa)

548
00:23:19,999 --> 00:23:21,133
Danny, ini penelitian.

549
00:23:21,167 --> 00:23:22,802
Oh, penelitian.

550
00:23:22,835 --> 00:23:24,971
Jadi kamu sebenarnya
pikir aku akan membeli

551
00:23:25,004 --> 00:23:26,038
itu detektif
kamu sedang bermain

552
00:23:26,072 --> 00:23:28,174
diam-diam gay dan troll
berkeliling kota pada malam hari

553
00:23:28,207 --> 00:23:29,175
mencari, eh,

554
00:23:29,208 --> 00:23:31,043
seks anonim?
Apakah itu saja?

555
00:23:31,077 --> 00:23:32,211
Aku tidak mengharapkanmu
untuk mempercayai apa pun.

556
00:23:32,244 --> 00:23:33,212
Bisakah kita...?

557
00:23:33,245 --> 00:23:35,582
Tidak, sebenarnya kami tidak bisa.

558
00:23:35,615 --> 00:23:37,083
Karena tentang
40 menit yang lalu,

559
00:23:37,116 --> 00:23:38,885
laki-laki kulit putih dari
Gary, Indiana

560
00:23:38,918 --> 00:23:40,753
ditemukan ditusuk dan
dengan tenggorokannya disayat

561
00:23:40,787 --> 00:23:41,788
di taman
Jalan Christopher.

562
00:23:41,821 --> 00:23:42,589
Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

563
00:23:42,622 --> 00:23:44,557
Dia punya celananya
sekitar pergelangan kakinya,

564
00:23:44,591 --> 00:23:46,559
dan aplikasi Tryster
terbuka di teleponnya.

565
00:23:47,594 --> 00:23:49,228
Kedengarannya familier?

566
00:23:49,261 --> 00:23:51,998
Lihat... ada
predator lepas

567
00:23:52,031 --> 00:23:53,466
di jalanan
kota ini.

568
00:23:53,500 --> 00:23:54,734
kamu akan
bantu aku menemukannya.

569
00:23:54,767 --> 00:23:56,869
saya tidak bisa.
Tentu saja bisa.

570
00:23:59,205 --> 00:24:00,172
Aku benar-benar tidak bisa.

571
00:24:00,206 --> 00:24:02,041
Tidak, sebenarnya kamu bisa.

572
00:24:02,074 --> 00:24:04,944
Dengar, aku punya hak
untuk merahasiakan kehidupan pribadiku.

573
00:24:04,977 --> 00:24:06,613
Ayolah, Russel,
Saya tidak peduli

574
00:24:06,646 --> 00:24:10,149
jika Anda suka pria atau wanita
atau donat isi krim, oke?

575
00:24:10,182 --> 00:24:11,951
Ini tahun 2013.

576
00:24:11,984 --> 00:24:12,985
Pria menikah satu sama lain
sepanjang waktu.

577
00:24:13,019 --> 00:24:14,787
Mereka menaruhnya di surat kabar,
demi kebaikan.

578
00:24:14,821 --> 00:24:17,990
Nah, di duniaku, ini tahun 1913,
dan mereka tidak mempekerjakan peri

579
00:24:18,024 --> 00:24:20,993
untuk membintangi gambar bergerak,
terutama jenis yang saya buat.

580
00:24:22,294 --> 00:24:23,796
Anda tidak dapat menyeret saya
ke dalam ini.

581
00:24:23,830 --> 00:24:24,797
Sebenarnya saya bisa.

582
00:24:24,831 --> 00:24:26,165
Karena kapan
kamu meneleponku,

583
00:24:26,198 --> 00:24:28,234
kamu menyeretku
menjadi sebuah kejahatan.

584
00:24:28,267 --> 00:24:29,702
Artinya aku terikat
untuk melaporkannya

585
00:24:29,736 --> 00:24:31,037
dan terlantar
jika saya tidak melakukannya.

586
00:24:31,070 --> 00:24:33,172
Jadi sekarang kita berdua punya
sebuah rahasia, Russel.

587
00:24:37,710 --> 00:24:39,178
Aku mohon padamu, kawan.

588
00:24:39,211 --> 00:24:40,647
Saya tidak tertarik

589
00:24:40,680 --> 00:24:44,083
dalam membiarkan kucingmu
keluar dari tas.

590
00:24:44,116 --> 00:24:46,853
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

591
00:24:46,886 --> 00:24:49,188
Anda membantu saya,
aku akan membantumu.

592
00:24:49,221 --> 00:24:51,090
Anda mengerti maksud saya.

593
00:24:57,096 --> 00:24:58,631
Baiklah.

594
00:25:08,675 --> 00:25:10,877
Tulang pipi lebih tinggi,
lebih jelas.

595
00:25:15,214 --> 00:25:17,684
HIRO:
Seperti itu?

596
00:25:18,885 --> 00:25:20,119
Ya. Kelihatannya bagus.

597
00:25:20,152 --> 00:25:21,854
Ada lagi?

598
00:25:27,159 --> 00:25:28,127
Oke...

599
00:25:28,160 --> 00:25:29,962
Dia, um...

600
00:25:29,996 --> 00:25:31,698
dia mungkin mendapat luka

601
00:25:31,731 --> 00:25:34,934
atau perban
atas mata kanannya.

602
00:25:34,967 --> 00:25:36,969
Seperti dia tertabrak
dengan sesuatu.

603
00:25:38,671 --> 00:25:39,672
Ini dia.

604
00:25:42,809 --> 00:25:43,910
Itu sepertinya orang kita.

605
00:25:43,943 --> 00:25:45,344
Kirimkan ke saya lewat email, oke?

606
00:25:45,377 --> 00:25:47,046
Terima kasih untuk
begadang.

607
00:25:47,079 --> 00:25:48,715
Dapatkan beberapa, eh, tidur.

608
00:25:48,748 --> 00:25:50,116
Jangan khawatir, Danny.

609
00:25:50,149 --> 00:25:52,151
(menghela nafas)

610
00:25:53,185 --> 00:25:54,921
Itu priamu.

611
00:25:54,954 --> 00:25:57,156
aku perlu
jam tanganmu untuk laboratorium.

612
00:25:57,189 --> 00:26:00,159
Anda mungkin punya beberapa helai rambut
atau mengulitinya saat Anda memukulnya.

613
00:26:00,192 --> 00:26:02,161
Eh, itu tertulis.

614
00:26:02,194 --> 00:26:03,162
Jadi apa?

615
00:26:03,195 --> 00:26:04,063
"Kepada Russel,

616
00:26:04,096 --> 00:26:05,832
dari Anda
keluarga Paramount Pictures."

617
00:26:05,865 --> 00:26:07,033
Dimana kesepakatanku.
Oh.

618
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
Ya. Itu sebuah masalah.

619
00:26:11,137 --> 00:26:12,939
Saya mendapat ide.
Coba saya lihat.

620
00:26:20,112 --> 00:26:21,347
Tunggu, d...

621
00:26:21,380 --> 00:26:23,082
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Bukan apa-apa.

622
00:26:25,284 --> 00:26:26,252
Ini dia.

623
00:26:26,285 --> 00:26:28,120
Masalah terpecahkan.

624
00:26:28,154 --> 00:26:30,156
(ponsel berbunyi)
Oh.

625
00:26:30,189 --> 00:26:32,191
Kami mendapat kecocokan.

626
00:26:32,224 --> 00:26:33,926
Pegangan Tryster

627
00:26:33,960 --> 00:26:35,862
yang mereka tarik
mematikan telepon korban.

628
00:26:35,895 --> 00:26:37,630
STR8PANAH,
dieja dengan "8",

629
00:26:37,664 --> 00:26:39,766
sama dengan pria itu
siapa yang menikammu.

630
00:26:39,799 --> 00:26:41,834
Kamu baik-baik saja,
Hollywood.

631
00:26:41,868 --> 00:26:43,002
Sangat bagus.

632
00:26:43,035 --> 00:26:44,070
Tinggalkan jam tangan itu.

633
00:26:44,103 --> 00:26:45,872
Mari kita kembalikan kamu
ke hotelmu.

634
00:26:49,809 --> 00:26:51,778
nicky:
Ayolah, Paman Danny,
menyerah.

635
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
Menyerah apa?

636
00:26:53,145 --> 00:26:54,847
Anda tahu apa.
Beritanya.

637
00:26:54,881 --> 00:26:56,015
Sendok apa?

638
00:26:56,048 --> 00:26:58,284
Dia keluar setengah
malam bersamanya.

639
00:26:58,317 --> 00:26:59,118
Seperti apa dia sebenarnya?

640
00:26:59,151 --> 00:27:01,053
Wah, siapa kita
dibicarakan di sini?

641
00:27:01,087 --> 00:27:03,322
Russell Berke, aktornya.

642
00:27:03,355 --> 00:27:05,692
Dia berkendara bersama Danny,
melakukan penelitian.

643
00:27:06,292 --> 00:27:07,259
Apa yang dia lakukan?

644
00:27:07,293 --> 00:27:08,928
Ayolah!

645
00:27:08,961 --> 00:27:10,029
Oh, serius, Pop?

646
00:27:10,062 --> 00:27:11,130
Apa?

647
00:27:11,163 --> 00:27:12,131
Seperti apa dia?

648
00:27:12,164 --> 00:27:13,299
Anda bertemu dengannya.

649
00:27:13,332 --> 00:27:14,767
Apa yang kamu lihat
adalah apa yang Anda dapatkan.

650
00:27:14,801 --> 00:27:17,169
Ya, saya ingin
tolong ambil satu.

651
00:27:17,203 --> 00:27:19,138
(tertawa)

652
00:27:19,171 --> 00:27:20,139
Ibu. Tidak pantas.

653
00:27:20,172 --> 00:27:22,675
Sangat tidak pantas.

654
00:27:22,709 --> 00:27:24,210
sebenarnya aku rasakan
buruk bagi pria itu.

655
00:27:24,243 --> 00:27:26,045
Ah, benarkah?
aku serius.

656
00:27:26,078 --> 00:27:27,714
Jika pria itu mau
privasi apa pun,

657
00:27:27,747 --> 00:27:29,148
dia harus bergerak
seperti orang yang dicari.

658
00:27:29,181 --> 00:27:30,683
Yah, dia diinginkan.

659
00:27:30,717 --> 00:27:31,751
aku menginginkannya,
Linda menginginkannya,

660
00:27:31,784 --> 00:27:32,752
semua orang yang aku kenal...
Bu!

661
00:27:32,785 --> 00:27:34,120
ERIN:
Apa?

662
00:27:34,153 --> 00:27:36,222
Bibi Erin bercanda.

663
00:27:36,255 --> 00:27:38,190
Saya harap begitu.

664
00:27:38,224 --> 00:27:39,325
Siapa namanya?
dari aktor itu

665
00:27:39,358 --> 00:27:41,193
itu yang ada di film itu,
um, Jaket Full Metal?

666
00:27:41,227 --> 00:27:42,194
Instruktur latihan.

667
00:27:42,228 --> 00:27:43,362
R. Lee Ermey.

668
00:27:43,395 --> 00:27:44,864
Ya. Ayah dulu
agak mirip dengannya

669
00:27:44,897 --> 00:27:46,198
ketika dia masuk
kantor polisi beberapa hari yang lalu.

670
00:27:46,232 --> 00:27:47,800
saya tidak.

671
00:27:47,834 --> 00:27:50,102
Oke, saya melebih-lebihkan
sebanyak ini.

672
00:27:50,136 --> 00:27:51,871
Tolong, sedikit rasa hormat.

673
00:27:51,904 --> 00:27:53,773
Pak, ya, Pak.

674
00:27:53,806 --> 00:27:55,441
Apa yang kamu lakukan?
di lingkungan Jamie?

675
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
Nah, sekarang dan lagi,
Menurutku itu ide yang bagus

676
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
agar PC padam
di lapangan tanpa pemberitahuan sebelumnya.

677
00:28:00,212 --> 00:28:01,814
Oh, seperti serangan diam-diam?

678
00:28:01,848 --> 00:28:03,482
Nah, untuk melihat secara langsung

679
00:28:03,515 --> 00:28:05,952
apa yang sering dikomunikasikan
tangan ketiga atau keempat.

680
00:28:05,985 --> 00:28:08,020
Ketika Teddy Roosevelt
adalah polisi top,

681
00:28:08,054 --> 00:28:09,188
dia biasa berjalan-jalan

682
00:28:09,221 --> 00:28:11,190
pada shift kuburan,

683
00:28:11,223 --> 00:28:12,825
memeriksa para pria
dalam tur mereka.

684
00:28:12,859 --> 00:28:13,960
Dia tidak selalu melakukannya
seperti apa yang dia temukan,

685
00:28:13,993 --> 00:28:16,162
tapi setidaknya dia melihat nilainya
dalam melihatnya.

686
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Apakah Anda pernah melakukan hal itu?

687
00:28:18,064 --> 00:28:19,866
Tentu saja saya melakukannya.

688
00:28:19,899 --> 00:28:22,168
PC mana pun sepadan dengan kemampuannya
harus memberikan pasukan

689
00:28:22,201 --> 00:28:24,170
sedikit unjuk kekuatan
sekarang dan lagi.

690
00:28:24,203 --> 00:28:25,872
Apakah mereka
suka atau tidak.

691
00:28:25,905 --> 00:28:29,208
Apakah dia menyukainya atau tidak.

692
00:28:29,241 --> 00:28:31,143
Jadi itu seperti
ketika kepala sekolah

693
00:28:31,177 --> 00:28:32,311
memutuskan untuk duduk
di kelas?

694
00:28:32,344 --> 00:28:35,782
Rasanya seperti itu, Jack.

695
00:28:35,815 --> 00:28:39,218
Tapi, sebagai warga New York yang hebat
terkenal mengatakan,

696
00:28:39,251 --> 00:28:41,020
80% kehidupan baru saja muncul.

697
00:28:42,221 --> 00:28:44,490
DANNY:
Saya ingin masuk, Sarge.

698
00:28:44,523 --> 00:28:45,925
Mengapa?

699
00:28:45,958 --> 00:28:47,760
Ya, karena...
saksi

700
00:28:47,794 --> 00:28:50,196
siapa yang membuat sketsa itu
tersangkanya, dia...

701
00:28:50,229 --> 00:28:52,198
yah, dia semacam itu
CI milikku.

702
00:28:52,231 --> 00:28:54,100
Agak?
Bagaimana bisa?

703
00:28:54,133 --> 00:28:56,335
Profil tinggi
pembunuh wanita di siang hari,

704
00:28:56,368 --> 00:28:57,970
jalan di lemari
pada malam hari.

705
00:28:58,004 --> 00:28:59,138
Hah.

706
00:28:59,171 --> 00:29:00,139
Profil tinggi, bagaimana caranya?

707
00:29:00,172 --> 00:29:01,473
Itu rahasia, Sarge.

708
00:29:05,111 --> 00:29:06,078
Keluar dari sini.

709
00:29:06,112 --> 00:29:07,113
Apa?

710
00:29:07,146 --> 00:29:08,247
Russel Berke?

711
00:29:08,280 --> 00:29:10,049
Tidak.

712
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
Apa... tidak,
bukan Russel Berke!

713
00:29:12,118 --> 00:29:14,253
Ada apa?
bersamamu?
Tidak ada apa-apa!

714
00:29:14,286 --> 00:29:15,354
Dia masuk ke sini,
kamu bilang begitu

715
00:29:15,387 --> 00:29:17,123
penggemar beratnya,
dan sekarang lihat dirimu.

716
00:29:17,156 --> 00:29:19,258
Ya, tapi kamu tidak punya
menjadi sangat misterius.

717
00:29:19,291 --> 00:29:20,159
Tidak menjadi misterius, Sarge.

718
00:29:20,192 --> 00:29:21,861
Dengar, jika temanku bersedia,

719
00:29:21,894 --> 00:29:24,130
Saya ingin mengerjakannya
dari pengintaian bersamanya.

720
00:29:24,163 --> 00:29:26,232
Eh, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

721
00:29:26,265 --> 00:29:28,500
Dialah satu-satunya orang
kita tahu siapa yang hidup

722
00:29:28,534 --> 00:29:30,102
siapa yang bisa menangkap pelakunya.

723
00:29:30,136 --> 00:29:31,403
"Tunjuk pelakunya"?

724
00:29:31,437 --> 00:29:32,504
(tertawa)

725
00:29:34,140 --> 00:29:35,274
Kamu lebih baik dari itu.

726
00:29:35,307 --> 00:29:37,844
Siapa yang mati dan menjadikanmu
Ellen DeGeneres?

727
00:29:37,877 --> 00:29:39,311
Beberapa udik dari Gary, Indiana

728
00:29:39,345 --> 00:29:41,513
siapa sangka kita lari
kota yang aman dan toleran.

729
00:29:41,547 --> 00:29:42,514
Untuk semua orang.

730
00:29:42,548 --> 00:29:43,515
Benar.

731
00:29:43,549 --> 00:29:45,084
Ya. Lihat, Sersan,

732
00:29:45,117 --> 00:29:46,919
jika aku bisa meyakinkan orang ini
untuk ikut,

733
00:29:46,953 --> 00:29:49,155
Saya pikir dia akan menjadi emas
sebagai bagian dari unit umpan.

734
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
Aku tidak tahu. saya...
Ayo, telepon beberapa kali.

735
00:29:51,523 --> 00:29:52,992
Ayo.

736
00:29:54,493 --> 00:29:56,462
Sulit dipercaya.

737
00:30:11,577 --> 00:30:12,912
Siapa yang pergi?

738
00:30:12,945 --> 00:30:14,613
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini pada hari Minggu malam?

739
00:30:14,646 --> 00:30:16,615
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

740
00:30:16,648 --> 00:30:17,616
Aku bertanya padamu dulu.

741
00:30:17,649 --> 00:30:18,951
Aku mengungguli kamu.

742
00:30:18,985 --> 00:30:20,987
Kami akan melepaskannya
sebuah pernyataan

743
00:30:21,020 --> 00:30:22,454
tentang pembunuhan di Desa
hal pertama di pagi hari,

744
00:30:22,488 --> 00:30:24,023
dan aku ingin
untuk berbaris

745
00:30:24,056 --> 00:30:25,858
beberapa metrik positif
pada keselamatan

746
00:30:25,892 --> 00:30:27,559
dari komunitas gay
di kota kami.

747
00:30:27,593 --> 00:30:29,862
Yang mana yang membawa kita ke... dan Anda?

748
00:30:36,068 --> 00:30:38,137
Saya mencari pria yang jujur.

749
00:30:40,472 --> 00:30:42,008
Perjalanan tengah malam lagi?

750
00:30:42,041 --> 00:30:44,376
Ya.

751
00:30:44,410 --> 00:30:47,246
Ini masih
tentang Letnan Eastman?

752
00:30:49,681 --> 00:30:51,884
Ini tentang fakta

753
00:30:51,918 --> 00:30:53,886
yang harus saya cabut
apel yang buruk

754
00:30:53,920 --> 00:30:55,988
dengan kebanggaan yang sama
dan rasa tujuan

755
00:30:56,022 --> 00:30:57,990
bahwa saya menggantung medali
pada yang bagus.

756
00:30:58,024 --> 00:31:01,393
Ada garis tipis
antara tujuan dan obsesi.

757
00:31:03,495 --> 00:31:04,863
Saya akan mengawasinya.

758
00:31:07,967 --> 00:31:09,001
Selamat malam, Garrett.

759
00:31:11,470 --> 00:31:13,906
Selamat malam, bos.

760
00:31:22,481 --> 00:31:24,016
Ayolah, Russel,

761
00:31:24,050 --> 00:31:25,017
kamu tahu persis
apa yang saya bicarakan.

762
00:31:25,051 --> 00:31:26,218
Reputasi Anda.

763
00:31:26,252 --> 00:31:29,021
Seperti ketika Letterman berkata,
"Apa yang disebut Russell Berke

764
00:31:29,055 --> 00:31:30,522
Rahasia Victoria
katalog?"

765
00:31:30,556 --> 00:31:31,623
Cocok.com.

766
00:31:31,657 --> 00:31:34,160
Tepat.
Jadi?

767
00:31:34,193 --> 00:31:36,295
Jadi... apa itu?

768
00:31:36,328 --> 00:31:38,497
Itu hanya tabir asap besar?
Apa?

769
00:31:38,530 --> 00:31:40,099
Apakah kamu suka pizza?

770
00:31:40,132 --> 00:31:41,934
Ya, aku suka pizza.

771
00:31:41,968 --> 00:31:43,936
Kamu suka steak?
Ya, saya suka steaknya.

772
00:31:43,970 --> 00:31:45,537
Ada yang memberitahumu
kamu tidak bisa menyukai keduanya?

773
00:31:45,571 --> 00:31:47,106
Ayo.

774
00:31:47,139 --> 00:31:48,340
Itu cukup fasih,
bukan begitu?

775
00:31:48,374 --> 00:31:50,009
(tertawa):
Siapa kamu, psikiaterku?

776
00:31:50,042 --> 00:31:51,510
Tidak. Syukurlah.

777
00:31:51,543 --> 00:31:53,412
Dengar, Danny.

778
00:31:53,445 --> 00:31:56,448
(berdehem)
Setiap orang punya tiga nyawa:

779
00:31:56,482 --> 00:31:59,318
publik, pribadi dan rahasia.

780
00:31:59,351 --> 00:32:01,087
Sekarang, Anda adalah Kota New York
detektif.

781
00:32:01,120 --> 00:32:02,121
Anda harus melihatnya

782
00:32:02,154 --> 00:32:03,355
setiap hari di sini.

783
00:32:03,389 --> 00:32:05,091
Tentu, saya melihat banyak hal
rahasia, ya.
Ya.

784
00:32:05,124 --> 00:32:06,392
Bahkan kamu.
Anda punya tiga.
Tidak.

785
00:32:06,425 --> 00:32:07,393
Tidak.
Ya, benar.

786
00:32:07,426 --> 00:32:08,494
Di situlah perbedaannya. Tidak.

787
00:32:08,527 --> 00:32:10,229
Apa yang kamu lihat bersamaku
adalah apa yang Anda dapatkan.

788
00:32:12,164 --> 00:32:13,565
Kalau begitu,
hidupmu pasti mudah.

789
00:32:14,566 --> 00:32:15,701
Anda akan bertahan sekitar satu jam.

790
00:32:15,734 --> 00:32:19,038
Anda akan mencoba menemukannya dengan melihat
dan dengan aplikasi Tryster

791
00:32:19,071 --> 00:32:20,672
kalau-kalau dia melakukan itu,
baiklah?

792
00:32:20,706 --> 00:32:23,009
Tapi kamu harus tetap di dalam
pandanganku setiap saat.

793
00:32:23,042 --> 00:32:24,110
Anda mengerti?

794
00:32:24,143 --> 00:32:25,311
Ya, tapi kamu akan melakukannya
harus memberiku

795
00:32:25,344 --> 00:32:27,213
sedikit jarak jika Anda
ingin bantuanku menemukannya.

796
00:32:27,246 --> 00:32:29,281
Maksudku, jika dia ada di sini.
Mengapa?

797
00:32:29,315 --> 00:32:32,484
Akulah yang punya keahlian
di area khusus ini.

798
00:32:32,518 --> 00:32:35,621
Dan aku akan menjadikanmu polisi
dari jarak setengah mil.

799
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
Poin diambil.

800
00:32:38,257 --> 00:32:40,592
Tapi kamu harus tetap terlihat
dan di ponsel Anda.

801
00:32:41,627 --> 00:32:43,529
Baiklah.

802
00:32:43,562 --> 00:32:44,563
Hati-hati.

803
00:32:58,277 --> 00:33:00,646
Sama seperti Anda dulu, Sersan.

804
00:33:00,679 --> 00:33:02,414
Terima kasih tuan.

805
00:33:05,117 --> 00:33:07,019
Letnan Eastman.

806
00:33:07,053 --> 00:33:09,588
Dia sakit, Pak.

807
00:33:09,621 --> 00:33:12,058
(menghela nafas)

808
00:33:12,091 --> 00:33:15,127
Apakah Anda menelepon kediamannya
untuk memverifikasi dia hadir?

809
00:33:15,161 --> 00:33:15,961
Pak?

810
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Itu standar
prosedur departemen

811
00:33:17,829 --> 00:33:21,333
untuk melihat apakah dia benar,
sebenarnya, sakit di rumah.

812
00:33:22,534 --> 00:33:26,038
Ya, Pak, tapi memang begitu
letnan kami.

813
00:33:27,339 --> 00:33:30,442
Satu dengan agak
geografi misterius belakangan ini.

814
00:33:30,476 --> 00:33:32,078
Aku akan menelepon
ke divisi medis...

815
00:33:32,111 --> 00:33:35,047
Tidak perlu.

816
00:33:35,081 --> 00:33:37,083
Aku akan memeriksanya sendiri.

817
00:33:43,122 --> 00:33:45,291
PENGIRIMAN:
12 David mengudara.

818
00:33:45,324 --> 00:33:47,293
12 Daud pergi.

819
00:33:47,326 --> 00:33:50,062
12 Daud, maklumlah
kamu punya 10-39,

820
00:33:50,096 --> 00:33:53,165
laki-laki mengekspos dirinya sendiri
di 585 Barat 49,

821
00:33:53,199 --> 00:33:55,067
apartemen lima anak laki-laki.

822
00:33:55,101 --> 00:33:56,202
Tiga malam berturut-turut?

823
00:33:56,235 --> 00:33:59,071
Tidak bisakah kita menulis surat padanya saja
sebuah panggilan?

824
00:33:59,105 --> 00:34:00,272
12 David mengudara?

825
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
Saya ingin mencoba sesuatu.

826
00:34:01,773 --> 00:34:04,042
Uh, 12 David merespons.

827
00:34:06,212 --> 00:34:08,714
Russell, ini
kedua kalinya aku meneleponmu.

828
00:34:08,747 --> 00:34:10,649
Jawab telepon sialan itu.

829
00:34:10,682 --> 00:34:12,318
(telepon berdering)

830
00:34:12,351 --> 00:34:13,619
Apa yang kamu punya, Sarge?

831
00:34:13,652 --> 00:34:15,721
Mereka menangkap seorang tersangka
di Taman Pusat.

832
00:34:15,754 --> 00:34:17,356
Anda bercanda. Anda menangkapnya?

833
00:34:17,389 --> 00:34:18,524
Mereka sedang memesannya sekarang.

834
00:34:18,557 --> 00:34:19,558
Ya, kami akan berkemas

835
00:34:19,591 --> 00:34:21,193
dan kembali ke kantor sekarang.

836
00:34:21,227 --> 00:34:23,229
Bagus.
Baiklah, bagus.

837
00:34:28,167 --> 00:34:29,468
Russel.

838
00:34:29,501 --> 00:34:31,103
saya di sini.

839
00:34:31,137 --> 00:34:33,105
Kami menangkap pria itu--
unit umpan menangkapnya

840
00:34:33,139 --> 00:34:34,140
di Taman Pusat.
Kita sudah selesai di sini.

841
00:34:34,173 --> 00:34:35,174
Tidak, kami tidak.

842
00:34:35,207 --> 00:34:36,342
Apa yang kamu bicarakan?

843
00:34:36,375 --> 00:34:37,343
Dia di sini.

844
00:34:37,376 --> 00:34:39,211
Aku sedang menatap ke arahnya.

845
00:34:41,413 --> 00:34:43,849
Russell, kita dapat orangnya,
sudah kubilang padamu.

846
00:34:43,882 --> 00:34:45,551
Tidak, itu orang yang salah.

847
00:34:45,584 --> 00:34:47,153
Dia praktis berjalan
tepat melewatiku.

848
00:34:47,186 --> 00:34:49,121
Saya mengikutinya.

849
00:34:49,155 --> 00:34:50,222
Kamu ada di mana?

850
00:34:50,256 --> 00:34:51,890
A-aku tidak tahu. saya...

851
00:34:51,923 --> 00:34:53,659
Aku punya kolam yang benar
di depanku, dan...

852
00:34:53,692 --> 00:34:57,129
beberapa patung tentara tua
di belakangku.

853
00:34:57,163 --> 00:34:58,597
Tetaplah di tempatmu berada.

854
00:35:08,640 --> 00:35:11,143
Aku tidak bisa menemukanmu, Russel.

855
00:35:11,177 --> 00:35:12,211
Carilah landmark lain.

856
00:35:12,244 --> 00:35:13,312
Lihatlah sekeliling.

857
00:35:15,714 --> 00:35:16,882
Dia menjemput seorang pria.

858
00:35:16,915 --> 00:35:18,484
Hei, hei. Jangan bergerak.

859
00:35:18,517 --> 00:35:19,818
Dan apa-- kehilangan dia?

860
00:35:22,254 --> 00:35:24,223
Aku langsung menuju
untuk gedung itu

861
00:35:24,256 --> 00:35:25,524
itu terlihat seperti segitiga.

862
00:35:30,396 --> 00:35:33,332
Ya, aku melihatnya, aku melihatnya.

863
00:35:34,533 --> 00:35:35,834
(mengetuk)

864
00:35:35,867 --> 00:35:37,869
Nona Davis, polisi.

865
00:35:41,373 --> 00:35:42,341
Sudah waktunya.

866
00:35:42,374 --> 00:35:43,609
Sudah waktunya
kamu berhenti

867
00:35:43,642 --> 00:35:44,676
membuang-buang waktu kita.

868
00:35:44,710 --> 00:35:46,878
MM. Yah, mungkin jika memang begitu
sedikit lebih responsif

869
00:35:46,912 --> 00:35:48,214
kepada warga yang mengeluh...

870
00:35:48,247 --> 00:35:49,881
Masukkan kaus kaki ke dalamnya.

871
00:35:49,915 --> 00:35:51,750
Hei, kamu tidak diperbolehkan
untuk berbicara kepadaku seperti itu.

872
00:35:51,783 --> 00:35:53,652
Saya baru saja melakukannya. Petugas Janko?

873
00:35:53,685 --> 00:35:55,954
Nona Davis, ini
adalah Gus Galanis,

874
00:35:55,987 --> 00:35:58,724
flashermu.

875
00:36:01,827 --> 00:36:03,762
Saya melihat Anda punya tirai.

876
00:36:03,795 --> 00:36:05,197
Aku lihat kamu punya pakaian.

877
00:36:05,231 --> 00:36:06,965
Tuan Galanis punya
dengan murah hati setuju untuk mencoba

878
00:36:06,998 --> 00:36:08,834
untuk menyelesaikan masalah
antara kalian berdua.

879
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Satu panggilan lagi,
dan kamu akan berutang pada kota

880
00:36:09,935 --> 00:36:10,902
penggantian
untuk tanggapannya.

881
00:36:10,936 --> 00:36:11,903
Apakah kamu mengerti?

882
00:36:11,937 --> 00:36:13,639
Saya mengerti.

883
00:36:13,672 --> 00:36:14,906
Bagus.

884
00:36:14,940 --> 00:36:18,344
Tengah, 12 David,
situasi terkoreksi, 10-91.

885
00:36:18,377 --> 00:36:19,878
Saya mendapat anggur merah.

886
00:36:19,911 --> 00:36:21,447
Saya mendapat anggur putih.

887
00:36:25,651 --> 00:36:26,852
Apapun yang dingin.

888
00:36:28,487 --> 00:36:30,222
Aku sedang di jalan, aku tidak tahu,

889
00:36:30,256 --> 00:36:32,858
mungkin 30 yard
melewati kolam itu.

890
00:36:32,891 --> 00:36:34,893
saya melihatnya.

891
00:36:36,495 --> 00:36:39,531
Russell, aku sudah bilang padamu untuk tetap diam.

892
00:36:42,334 --> 00:36:43,602
Ya Tuhan, mereka pasti punya...

893
00:36:43,635 --> 00:36:44,870
(keduanya mendengus)

894
00:36:44,903 --> 00:36:46,538
Russel!

895
00:36:52,711 --> 00:36:54,280
Kembali lagi?

896
00:36:54,313 --> 00:36:56,615
Kamu suka yang kasar?

897
00:36:56,648 --> 00:36:57,716
Kita akan menjadi kasar.

898
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
(keduanya mendengus)

899
00:37:04,623 --> 00:37:06,292
Tidak!

900
00:37:08,059 --> 00:37:09,795
(mengerang)

901
00:37:09,828 --> 00:37:12,398
Minggir. Minggir, Russel.

902
00:37:15,033 --> 00:37:16,001
Aduh!

903
00:37:16,034 --> 00:37:17,803
Diam!

904
00:37:23,008 --> 00:37:24,310
Itu Detektif Reagan.

905
00:37:24,343 --> 00:37:26,345
Aku punya satu di bawah
di Taman Madison Square.

906
00:37:26,378 --> 00:37:28,547
Saya butuh 10-85
dan bus segera

907
00:37:28,580 --> 00:37:32,050
re: pelaku ditembak di lokasi ini.

908
00:37:32,083 --> 00:37:33,051
Hai.

909
00:37:33,084 --> 00:37:34,453
Kamu yakin ini orangnya?

910
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
Ya.
Baiklah.

911
00:37:35,787 --> 00:37:36,788
Kamu terluka?

912
00:37:38,690 --> 00:37:41,293
Bagus. Keluar dari sini.

913
00:37:41,327 --> 00:37:42,728
Dengan serius?

914
00:37:42,761 --> 00:37:44,062
Korban melarikan diri dengan berjalan kaki.

915
00:37:44,095 --> 00:37:46,064
Itulah yang terjadi, oke?
Sekarang, pergilah.

916
00:37:46,097 --> 00:37:48,467
Anda tidak membutuhkan saya?
Anda tidak membutuhkan saya untuk...?

917
00:37:48,500 --> 00:37:50,636
Tempat ini akan merangkak
dalam beberapa menit, oke?

918
00:37:50,669 --> 00:37:52,771
Bantulah dirimu sendiri
dan pergi dari sini.

919
00:37:53,805 --> 00:37:55,674
Anda tahu apa?

920
00:37:55,707 --> 00:37:57,776
Kamu bukan sekedar orang yang suka bekerja keras.

921
00:37:57,809 --> 00:37:59,010
Anda adalah karakter yang nyata.

922
00:38:00,979 --> 00:38:02,681
Ucapkan selamat tinggal, Hollywood.

923
00:38:02,714 --> 00:38:04,716
Terima kasih, Detektif.
(sirene menggelegar di kejauhan)

924
00:38:27,038 --> 00:38:28,940
Letnan.

925
00:38:28,974 --> 00:38:31,710
Komisaris.

926
00:38:31,743 --> 00:38:34,312
Silakan masuk.

927
00:38:42,621 --> 00:38:44,923
Sudah lama, Herb.

928
00:38:44,956 --> 00:38:48,794
Ya, benar, Frank.

929
00:38:48,827 --> 00:38:52,097
Saya tidak bisa bilang begitu
persis mengharapkanmu.

930
00:38:55,166 --> 00:38:57,436
Entah kenapa aku tidak terkejut.

931
00:38:59,070 --> 00:39:01,873
Jadi, apa yang membuatmu sakit di rumah?

932
00:39:29,134 --> 00:39:31,803
ALS.

933
00:39:31,837 --> 00:39:33,839
Penyakit Lou Gehrig.

934
00:39:38,143 --> 00:39:40,178
Saya sangat menyesal.

935
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
Yang paling penting adalah,
dia bahkan bukan penggemar Yankee.

936
00:39:45,651 --> 00:39:47,118
Bisakah dia mendengar kita?

937
00:39:47,152 --> 00:39:48,454
Tidak, tidak.

938
00:39:48,487 --> 00:39:50,021
Bukan... bukan dari sini.

939
00:39:55,794 --> 00:39:57,062
Bet, kan?

940
00:39:57,095 --> 00:39:59,130
Ya. Ya.

941
00:40:15,547 --> 00:40:19,084
Frank Reagan, Beth.

942
00:40:19,117 --> 00:40:20,819
Baru saja datang ke
memberi hormat padaku

943
00:40:20,852 --> 00:40:22,187
untukmu dan Herb.

944
00:40:35,734 --> 00:40:39,104
Berapa lama?

945
00:40:39,137 --> 00:40:41,072
Hanya masalah
hari.

946
00:40:45,276 --> 00:40:49,147
Jadi kamu menggaruk
buku memo mereka awal dan akhir

947
00:40:49,180 --> 00:40:51,483
sehingga kamu bisa mendapatkan
kembali ke sini bersama Beth.

948
00:40:51,517 --> 00:40:54,219
Ya.

949
00:40:54,252 --> 00:40:56,187
Aku membawa radioku.

950
00:40:56,221 --> 00:40:58,990
Dan kamu tidak sedang minum
di bar polisi.

951
00:40:59,024 --> 00:41:03,194
Anda sedang mengerjakannya
dari balik tongkat.

952
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
Karena biaya ini.

953
00:41:12,270 --> 00:41:15,507
Pasukanmu terjebak
leher mereka untukmu.

954
00:41:17,308 --> 00:41:18,744
Mencarimu.

955
00:41:18,777 --> 00:41:20,245
Itu menjelaskan banyak hal.

956
00:41:32,624 --> 00:41:34,593
Selamat malam, Herbal.

957
00:41:34,626 --> 00:41:36,562
Selamat malam, Frank.

958
00:41:36,595 --> 00:41:37,829
Terima kasih.

959
00:42:01,286 --> 00:42:05,290
* Dimana matanya, matanya
dengan keinginan untuk melihat *

960
00:42:05,323 --> 00:42:07,192
* Dimana hati...

961
00:42:07,225 --> 00:42:08,560
Sepuluh gubuk!

962
00:42:08,594 --> 00:42:10,228
Tidak tidak tidak.

963
00:42:10,261 --> 00:42:12,263
Tidak, aku juga sedang tidak bertugas.

964
00:42:14,933 --> 00:42:17,268
Apa kabarmu?

965
00:42:17,302 --> 00:42:19,270
*Mana semangatnya

966
00:42:19,304 --> 00:42:21,239
* Itu akan berkuasa,
memerintahku? *

967
00:42:21,272 --> 00:42:24,009
*Mana janjinya
dari laut ke laut yang bersinar... *

968
00:42:24,042 --> 00:42:25,844
Komisaris.

969
00:42:25,877 --> 00:42:29,280
*Mana janjinya
dari laut ke laut yang bersinar... *

970
00:42:29,314 --> 00:42:31,049
Irlandia, rapi, air kembali.

971
00:42:31,082 --> 00:42:34,586
* Dimanapun bendera ini dikibarkan

972
00:42:34,620 --> 00:42:36,788
* Dimanapun bendera ini
diterbangkan... *

973
00:42:36,822 --> 00:42:39,124
Membelikanmu minuman?

974
00:42:39,157 --> 00:42:41,292
* Dimanapun bendera ini
diterbangkan... *

975
00:42:41,326 --> 00:42:44,029
Irlandia, rapi, air kembali.

976
00:42:44,062 --> 00:42:48,834
* Kami mengurus diri kami sendiri

977
00:42:48,867 --> 00:42:52,804
* Kemanapun bendera ini dikibarkan

978
00:42:52,838 --> 00:42:57,776
*Kami menjaga diri kami sendiri...

979
00:42:57,809 --> 00:43:00,646
Petugas Lee.

980
00:43:00,679 --> 00:43:03,381
Pak.

981
00:43:03,414 --> 00:43:08,253
* Kemanapun bendera ini dikibarkan

982
00:43:08,286 --> 00:43:10,288
* Kami mengurus diri kami sendiri

983
00:43:10,321 --> 00:43:11,690
Hei.
Hah?

984
00:43:11,723 --> 00:43:14,392
Oh, hei.
Bob, untuk rumah yang aku tanggung.

985
00:43:14,425 --> 00:43:18,096
Teks disponsori oleh
CBS

986
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org